Quelle est la Puebla?

Le mot Puebla signifie ville ou village et son origine vient du vieux castillan. Ce mot était utilisé pour désigner la ville connue aujourd'hui sous le nom de Puebla de Zaragoza vers 1531.

L'origine de ce mot a toujours été controversée car, bien qu'il soit attribué au mot peuple en latin, il ne coïncide pas. Beaucoup ont également essayé de l'assigner à Nahuatl, mais il semble qu'il n'y ait pas de correspondance non plus.

Le premier enregistrement du nom de Puebla de Ángeles pour l'ancienne ville pré-hispanique appelée Cuetlaxcoapan provient d'un essai écrit par le frère Toribio de Benavete.

Vous pouvez également être intéressé par les traditions et les coutumes de Puebla.

Histoire et controverse

L’essai du frère Toribibio de Benavete raconte l’histoire d’une nouvelle conquête de l’Espagne avec la fondation de la ville de Puebla de Ángeles ou Angelópolis.

Cette référence aux anges vient de la légende selon laquelle le damier de la ville a été dessiné par des êtres angéliques, bien qu'en réalité il ait été dessiné par Benavete lui-même à partir d'une utopie de la Nouvelle-Espagne qui cherchait à recréer une Jérusalem idéale.

Pendant 330 ans, l'actuelle Puebla de Zaragoza s'est appelée Ciudad de Ángeles. C'est Benito Juárez qui a décidé en 1862 de changer le nom de la ville en Puebla, faisant référence à son prénom de Fray Benavete, et Saragosse, en hommage au général Ignacio Zaragoza, qui lutta contre l'invasion française de 1862.

Le nouvel usage du mot Puebla pour dénommer ledit État par Benito Juárez répondait à un acte de représailles contre les partisans de l'empereur Maximilian, mais ne commençait en aucun cas à partir de l'étude de l'étymologie du mot puebla.

Mot répandu

Très probablement, la diffusion du mot Puebla était due à l’éducation et à l’évangélisation par l’ordre des franciscains, car Isabel du Portugal avait nommé cette nouvelle colonie Cité des anges, laissant de côté le mot à Puebla.

On sait que cet ordre a été confié aux dominicains pour l'enseignement de l'espagnol et qu'eux-mêmes ont également dû apprendre le nahuatl pour pouvoir communiquer avec ces nouvelles communautés.

L’intention de comprendre et d’intégrer était une si grande priorité pour ces ordres que de nombreux frères, comme le célèbre Benavete, s’appelaient lui-même Motolinía, un mot composé qui, en nahuatl, désignait les «pauvres qui sont affligés».

Ce n'est pas le seul cas où la langue nahuatl a été utilisée pour désigner des personnes ou des choses, car il était impératif de maintenir la paix entre ces grandes populations et les nouveaux conquérants.

Cela allait directement à la recherche de points de rencontre pour la compréhension de la langue.

Il est évident qu'une grande partie des noms de lieux dans l'ensemble de la région mexicaine partent de la langue des peuples autochtones. Cela a du sens car nombre de ces villes ont été créées au cours de décennies ou de siècles.

Il est contradictoire que si Benavete avait changé de nom pour l’adapter à la langue nahuatl, Cuetlaxcoapan aurait été désigné comme Puebla de los Ángeles ou Angelópolis, d’où l’erreur selon laquelle le mot Puebla pourrait provenir de Nahuatl.

Partant de toutes les considérations précédentes, il a finalement été déterminé que Puebla ne venait ni du latin ni du nahuatl.

C'est un mot qui appartenait à l'ancien castillan et qui était utilisé par l'ordre franciscain.